FJB 13, v. okraj Svíbu, Máslojedy
| Ev. č. Komitétu 1866: | HK-278 |
|---|---|
| Evidenční číslo CEVH: | |
| Kategorie památky (popis): | Památka bez ostatků padlých a zemřelých vojáků, která stojí na původním místě; na památce je informace o pohřbených |
| Obec: | Máslojedy |
| Místní název: | Svíb |
| Lokalizace památky: | Asi 300 m na jih od východního vstupu do lesa |
| GPS lokace: | 50.294936 N, 015.744519 E |
| Popis památky: | Secesní pískovcový jehlan na soklu, se 4. nápisními deskami v českém a německém jazyce. Měděné ozdoby. |
| Text na památce: | Čelní strana hranolu – nápisní deska: \ GEWIDMET DEN HELDENMÜTIGEN KAMERADEN VOM OFFIZIERS-CORPS DES K. U. K. FELD JÄGER-BATAILLONS NRO 13. ZUM 50 JÄHRIGEN BATAILLONS-JUBILÄUM IM JAHRE 1899. \ Levá strana hranolu – nápisní deska: \ VĚNOVÁNO HRDINNÝM SOUDRUHŮM DŮSTOJNICKÝM SBOREM C. A. K. 13. PRAPORU POLNÍCH MYSLIVCŮ KU 50TI LETÉMU JUBILEU PRAPORU R. 1899. \ Zadní strana jehlance: \ VERMISST ODER AN WUNDEN GESTORBEN 64 MANN. \ 64 MUŽŮ POHŘEŠOVANÝCH, NEB PORANĚNÍ PODLEHLÝCH. \ Zadní strana hranolu – nápisní deska: \ GEFALLEN AM 3. JULI 1866: HAUPTMANN JOSEF STRACHOFSKY, OBERLIEUTENANT JOSEF JANICSEK, LIEUTENANT WILHELM BRAND, „ „ (obě stejnítka pro LIEUTENANT) JOSEF KREPS, CADET LEOPOLD V. LÖWENTHAL, 1 OBERJÄGER, 2 FÜHRER, 5 UNTERJÄGER, 4 PATROUILLENFÜHRER, 24 JÄGER. \ Pravá strana hranolu – nápisní deska: \ PADLÍ DNE 3. ČERVENCE 1866: SETNÍK JOSEF STRACHOFSKY, NADPORUČÍK JOSEF JANICSEK, PORUČÍK WILÉM BRAND, „ „ (obě stejnítka pro PORUČÍK) JOSEF KREPS, KADET LEOPOLD Z LÖWENTHALŮ, 1 NADMYSLIVEC, 2 ZÁVODČÍ, 5 PODMYSLIVCŮ, 4 VŮDCOVÉ PATROL, 24 MYSLIVCI. \ |
| Volný překlad: | |
| Vznik památky: | 1899 |
| Další informace: | Relief polnice s č. 13 zmizel, nahrazen replikou. 4. pískovcové sloupky v rozích nesou železný řetěz. Pomník vysvěcen 3.7. 1899. V roce 2010 osazen nový řetěz. |