J. Rubin, žid. hřbitov, Hořice
| Ev. č. Komitétu 1866: | HK-471 |
|---|---|
| Evidenční číslo CEVH: | |
| Kategorie památky (popis): | Památka vztahující se k osobě spojené s prusko-rakouskou válkou – civilní osoba zemřelá v roce 1866 následkem vojenské akce |
| Obec: | Hořice |
| Místní název: | Židovský hřbitov |
| Lokalizace památky: | V jižní části starého židovského hřbitova |
| GPS lokace: | 50.373668 N, 015.635099 E |
| Popis památky: | Pískovcová stéla s hebrejským nápisem |
| Text na památce: | Hebrejský text:
Čelní strana – pod hebrejským nápisem: \ Hier ruht J. Rubin aus Dohalicka tödlich getroffen von einer kugel am Schlachttage 3. Juli 1866 im 77 Lebensjahre. \ Der frieder hot den Menschen Allen MuSt dem Krieg zum Opfer fallen Ilun der allzugut getroffen Seven des Edens Pfortenoffen Er ruhe sanft.\ |
| Volný překlad: | Jaakov, člověk bez úhony a plný bázně Boží Na své životní cestě spatřil jen dřinu a sváry, až ho jedna z těch střel osudu zasáhla a on se v mžiku skácel uprostřed těch, co volají: Hurá A jeho dědičným údělem za všechnu tu dřinu zůstane to, že jeho památka nebude zapomenuta, protože konal vždy bez poskvrny. \ Zde odpočívá J. Rubín z Dohaliček Smrtelně zasažen kulí v den bitvy 3. července 1866 v 77 letech života =o= Mír, nabízený lidem všem, musel být obětován válce Jemu, jenž byl příliš dobře trefen budiž brány Edenu otevřeny \ |
| Vznik památky: | |
| Další informace: | J. Rubin byl civilní obětí z Dohaliček. |
